1
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
www.titlovi.com
2
00:01:37,600 --> 00:01:40,200
Isso é bastante
preço baixo.
3
00:01:59,900 --> 00:02:03,100
Nada é de graça.
Esse é o meu lema.
4
00:02:03,100 --> 00:02:07,600
- O meu também. Nada é de graça.
- Nunca compartilhe.
5
00:02:07,700 --> 00:02:13,900
- Esse é o meu segundo lema.
- E o meu também. Nunca compartilhe.
6
00:02:16,200 --> 00:02:20,700
Um de vocês dois, senhores, pode
contentar-se com agradecimento?
7
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
Especialmente com o meu.
8
00:02:23,100 --> 00:02:27,700
Diz: Em caso de dúvida,
deixe o destino decidir.
9
00:02:30,400 --> 00:02:35,200
- Você quer tentar?
- O perdedor fica com todo o dinheiro.
10
00:02:48,500 --> 00:02:50,600
Recompense-se com uma mulher.
11
00:02:53,600 --> 00:02:56,200
E você com um salário...
12
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
Adeus!
13
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
- Isso é meu!
- Não, nós compartilhamos!
14
00:03:09,600 --> 00:03:11,400
Compartilhar!
15
00:03:23,000 --> 00:03:28,300
IANQUES
(NORTE)
16
00:05:37,100 --> 00:05:38,700
Vamos de rio!
17
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Aonde você foi, Yankee?
18
00:06:20,100 --> 00:06:24,700
Não atravesse o rio.
É a terra da Grande Con�.
19
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Bem, Perú.
20
00:07:01,300 --> 00:07:03,600
Estamos em roaming de novo?
21
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
Por que? Estamos a caminho
do Grande Kon�.
22
00:07:05,800 --> 00:07:10,400
Sua bússola parece quebrada,
pessoal. Este não é o caminho para Kon�.
23
00:07:10,500 --> 00:07:12,900
- Este é o caminho para a fronteira.
- Eu sei, Luísa.
24
00:07:13,000 --> 00:07:16,100
Mas isso não é uma coisa inteligente a se fazer
pela rota direta de Veliko Kon�.
25
00:07:16,200 --> 00:07:18,600
Dê uma olhada.
Isso é tudo que temos.
26
00:07:18,700 --> 00:07:24,200
"�ip Dzon" tem a maior parte do saque,
e ele cruzará a fronteira.
27
00:07:24,200 --> 00:07:27,700
- Já te expliquei?
- Sim, sim.
28
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
E isso é tudo
O que você explicou?
29
00:07:30,400 --> 00:07:34,800
Ou há outra coisa
O que você tem para explicar?
30
00:07:36,600 --> 00:07:40,300
O que você acha?
É só isso que tenho, Luiz.
31
00:07:40,300 --> 00:07:44,600
Você não achou que iríamos
desistir depois da rebelião, certo?
32
00:07:44,700 --> 00:07:47,300
Não.
33
00:07:47,300 --> 00:07:49,400
Nós nunca fizemos
sem traidores sujos.
34
00:07:50,600 --> 00:07:54,400
- Quem disse que você era?
- Você sabe o que disse o Grande Congo?
35
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
“Se o Peru não gosta mais,
ele pode simplesmente ir embora."
36
00:07:57,100 --> 00:08:00,600
Mas Kon�o tem
uma condição.
37
00:08:00,700 --> 00:08:06,100
- Só um pequenino.
- Qual... a condição é sim, Luiz?
38
00:08:06,200 --> 00:08:10,500
Para torná-lo seu herdeiro.
Seu único herdeiro.
39
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
Vamos, pessoal!
40
00:10:51,400 --> 00:10:53,300
De onde você é?
41
00:10:53,400 --> 00:10:55,300
De longe?
42
00:10:56,800 --> 00:11:00,100
E esse baile de máscaras?
Não achei nada divertido.
43
00:11:00,200 --> 00:11:03,800
Eu garanto a você, não dê muito
rindo aqui, estranhos.
44
00:11:03,900 --> 00:11:07,400
Quem tira do Grande Con�o,
terminar assim.
45
00:11:07,900 --> 00:11:12,100
Perdoe minha ignorância, meu caro
meu amigo. Estou apenas de passagem.
46
00:11:12,200 --> 00:11:18,200
Seu Kon�o deve ser muito forte
quando tratado sempre como "grande".
47
00:11:18,300 --> 00:11:23,200
Eu nunca conheci um estranho
que era um estranho como você.
48
00:11:23,300 --> 00:11:26,400
Ele não sabe
quem é o Grande Kon�o?
49
00:11:26,500 --> 00:11:31,900
Tudo o que você vê pertence a ele,
Ba�, bem como uma camisa e um sombrero.
50
00:11:33,800 --> 00:11:38,000
Se sua camisa e sombrero
eles se parecem com esta vila...
51
00:11:38,100 --> 00:11:42,200
... então ele não é um exemplo de elegância.
- Sua impressão pode enganar você.
52
00:11:42,300 --> 00:11:44,900
Poderia ser uma vila maravilhosa, mas
está no meio da área fronteiriça.
53
00:11:44,900 --> 00:11:48,000
Tudo que entra e sai passa
através dele, entendeu�?
54
00:11:48,100 --> 00:11:51,800
Se eu tiver esse direito, a vila é ruim
e Kon�o é rico.
55
00:11:51,900 --> 00:11:54,500
- Gosto de gente rica.
- Yanki...
56
00:11:54,500 --> 00:11:57,100
Observe o que ele está falando.
57
00:11:58,100 --> 00:12:02,500
Você os viu?
Eles viajaram, bem.
58
00:12:02,500 --> 00:12:07,100
E em vez de encontrarem o seu caminho,
eles encontraram a morte.
59
00:12:07,100 --> 00:12:10,900
Diga-me, o que são eles?
funcionou até agora?
60
00:12:11,000 --> 00:12:13,600
Havia sete deles e eles tentaram
estavam reclamando de Kon�.
61
00:12:13,800 --> 00:12:17,500
Eles revistaram os carros do correio,
e então...
62
00:12:17,600 --> 00:12:22,500
...eles passaram por isso. aqui,
de todos os lugares, entendeu? Idiotas.
63
00:12:22,600 --> 00:12:26,800
Eu te disse:
Este acordo é como uma peneira.
64
00:12:26,900 --> 00:12:31,200
Quando ele tem dólares no bolso,
não passe por aqui.
65
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
Eu avisei você.
66
00:12:33,400 --> 00:12:37,400
mesmo que não seja do meu interesse,
Sou coveiro desde então.
67
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Você disse que havia sete
quem fez o ataque.
68
00:12:39,900 --> 00:12:43,800
- Existem apenas três. E os outros?
- Eles não irão longe.
69
00:12:43,900 --> 00:12:47,600
Eles conseguiram escapar
com presa.
70
00:12:47,600 --> 00:12:50,300
Mas Conío vai resolver isso.
71
00:12:51,600 --> 00:12:54,800
- Aonde você foi?
- Para o xerife.
72
00:13:01,600 --> 00:13:04,200
- Xerife!
- Xerife!
73
00:13:05,800 --> 00:13:09,300
Saia, seu fogo!
74
00:13:11,700 --> 00:13:15,500
Dê uma olhada, xerife.
Pegamos mais três.
75
00:13:15,500 --> 00:13:19,900
Eu trouxe este para você. Mais dois
estão no rio. Isso significa honra.
76
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
– ip John retrucou.
77
00:13:22,400 --> 00:13:26,700
Mas ele não irá longe,
embora ele tenha ouro.
78
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
Pobre bastardo.
79
00:13:29,700 --> 00:13:32,100
- Certo, Pedro?
- Isso mesmo, ele não irá longe.
80
00:13:32,200 --> 00:13:35,800
Preste atenção, xerife.
Sua cabeça vale US$ 3.000.
81
00:13:35,900 --> 00:13:39,600
A lei é muito estúpida sim
pague, quando pertencer a Kon�o.
82
00:13:42,300 --> 00:13:45,400
Grande Kon�o
não conhece perdas financeiras.
83
00:13:45,500 --> 00:13:49,700
Quando ele não precisa mais do seu
pessoas, ele as vende, porque estão gastas.
84
00:13:49,800 --> 00:13:55,800
A lei sugere, a lei ataca.
E ele coleta tanto dos vivos quanto dos mortos.
85
00:13:59,900 --> 00:14:02,400
Senhor! Senhor!
Meu marido estava com o Peru!
86
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
- Onde ele está?
- Seu marido se sente melhor que você.
87
00:14:04,500 --> 00:14:07,300
- Ele está se refrescando no rio.
- Não! O que devo fazer agora?
88
00:14:07,300 --> 00:14:11,400
Os outros gostam? É difícil.
Ou deixe Kon�o confortá-lo.
89
00:14:11,500 --> 00:14:13,300
Se perder!
90
00:14:13,800 --> 00:14:15,600
Não!
91
00:14:15,700 --> 00:14:17,300
Não, não!
92
00:14:17,400 --> 00:14:18,500
Não!
93
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
- Não!
- Levante-se, garota!
94
00:14:25,700 --> 00:14:28,600
Você vai se sentir melhor depois
boa pilotagem.
95
00:14:28,700 --> 00:14:31,300
Vamos!
Vamos!
96
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Não!
97
00:14:45,500 --> 00:14:48,800
Perdoe-me por estragar tudo
seu laço, senhor.
98
00:14:48,900 --> 00:14:51,600
Mas este é o meu cavalo,
Eu sei que ele é bom demais.
99
00:14:51,700 --> 00:14:55,100
Ele está muito cansado
e não quer ficar mais forte.
100
00:14:55,200 --> 00:14:57,300
Os gostos são diferentes, Yenki.
101
00:14:57,400 --> 00:15:01,900
Seu cavalo não gosta de ser forte
nós também não gostamos.
102
00:15:02,000 --> 00:15:08,200
Cuidado. Rostos novos geralmente não são
muito bem-vindo por aqui.
103
00:15:09,400 --> 00:15:13,900
Existem rostos, então existem rostos.
Talvez eu faça um corte.
104
00:15:14,000 --> 00:15:17,800
Claro. Talvez sim.
Mas em um lugar distante.
105
00:15:17,900 --> 00:15:21,000
Ouça-me, meu amigo.
Pegue seu rosto e use-o.
106
00:15:21,100 --> 00:15:24,500
E quando ele viaja por esta terra,
tente prender a respiração.
107
00:15:24,600 --> 00:15:26,700
até o ar pertence a Konáo.
108
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
E ele não gosta de pessoas
quem usa isso é dele.
109
00:15:29,300 --> 00:15:31,700
Então vou tentar mantê-lo
respirando no mínimo.
110
00:15:31,800 --> 00:15:36,900
Saia ou arrisque
subir pela última vez. Vamos!
111
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
Um olho, me traga uma cerveja
no escritório.
112
00:16:26,500 --> 00:16:30,200
Sua galeria, �erif,
a partir de hoje não existe mais.
113
00:16:30,300 --> 00:16:34,900
Por exemplo, alguém ganhou dinheiro
este.
114
00:16:37,400 --> 00:16:41,200
E o que isso tem a ver com você?
O que você quer?
115
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
Estou aqui a negócios.
116
00:16:49,400 --> 00:16:54,500
Este lugar parece ideal
para o meu negócio.
117
00:16:55,500 --> 00:16:59,200
Fale honestamente.
Que tipo de negócio é esse?
118
00:17:03,800 --> 00:17:06,500
Negócio seguro.
119
00:17:06,600 --> 00:17:10,100
Mais natural que estes aqui.
120
00:17:15,400 --> 00:17:18,500
Não fique chateado, xerife.
121
00:17:18,600 --> 00:17:23,300
Eu só quero fazer o trabalho
com o Grande Kon�.
122
00:17:36,200 --> 00:17:39,300
E você poderia
diga sobre isso.
123
00:17:39,400 --> 00:17:41,900
Eu adoraria tê-lo como meu
parceiro de negócios.
124
00:17:42,400 --> 00:17:47,700
Individualmente, eles não valem muito,
mas quando ele os pega... de uma vez...
125
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
O lucro é uma boa quantia.
126
00:17:54,000 --> 00:17:56,300
Vamos, conte ao Konío.
127
00:18:20,400 --> 00:18:24,100
Você sabe o que estou fazendo agora, Yenki?
Já andei e estou na merda, como você.
128
00:18:24,200 --> 00:18:29,000
Se descobrirem que estou aparando sua barba,
Serei um apóstata. Garantido.
129
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
Eu não posso fazer você
fazer a barba agora, Yenki?
130
00:18:31,200 --> 00:18:35,600
Eu nunca faço essas coisas
outros fazem isso por mim.
131
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
O que há com
com esta navalha, Konsalvo?
132
00:18:48,400 --> 00:18:50,300
Você se lembra bem disso?
133
00:18:50,400 --> 00:18:54,300
Ele tem uma serra grande, senhor.
Você precisa de uma mão firme.
134
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
Muito calmo...
135
00:18:56,300 --> 00:19:00,000
Você se importa se eu
Eu amo mais a mão do Konsalvo?
136
00:19:00,500 --> 00:19:02,800
Você lembra qual lasa é?
costumava arrastar uma mulher?
137
00:19:02,900 --> 00:19:07,100
Ele pode cortá-lo com um golpe.
Mais ou menos assim...
138
00:19:09,600 --> 00:19:12,300
A garganta não é uma corda,
senhor.
139
00:19:12,400 --> 00:19:15,800
A aprendizagem pode ser obscurecida ou
ser substituído.
140
00:19:15,900 --> 00:19:18,600
Não há substituto
para a garganta, no entanto.
141
00:19:19,700 --> 00:19:21,800
Por que não?
142
00:19:22,700 --> 00:19:24,000
Você sabe o que?
143
00:19:24,100 --> 00:19:27,000
Eu vi muitos sabores
e muitas gargantas em minha vida.
144
00:19:27,100 --> 00:19:32,300
Vamos! Saia da cadeira, Yenki!
Grande Kon�o quer ver você.
145
00:19:33,200 --> 00:19:35,300
Isso é o que eu pensei.
146
00:19:35,400 --> 00:19:39,700
É exatamente por isso que estou
vim aqui para me refrescar.
147
00:19:40,700 --> 00:19:41,900
�teta pelo esforço.
148
00:19:42,000 --> 00:19:44,900
Independentemente de você estar limpo ou sujo
ele sempre será um Yenki sujo.
149
00:19:45,000 --> 00:19:46,700
Mover!
150
00:19:59,500 --> 00:20:02,900
Yenki!
E o meu dinheiro?
151
00:20:08,000 --> 00:20:11,600
Isso não é para a barba,
mas é para se divertir.
152
00:20:15,700 --> 00:20:19,300
Ele vai conseguir isso em breve
seu entretenimento gratuitamente.
153
00:21:03,900 --> 00:21:06,700
Digamos
mais 100, Karlos?
154
00:21:06,700 --> 00:21:08,200
Então, Carlos?
155
00:21:08,300 --> 00:21:12,900
Eles apostaram no americano.
até o dobro.
156
00:21:26,900 --> 00:21:32,000
Para cada cachorro que morre,
tem um gato que ri dele.
157
00:21:35,900 --> 00:21:39,100
A morte de Pero
isso nos trará felicidade.
158
00:21:39,600 --> 00:21:42,000
- A mercadoria está a caminho!
- Mercadorias pesadas?
159
00:21:42,100 --> 00:21:44,600
- Bem, não consigo ver.
- Dê uma olhada melhor.
160
00:21:44,700 --> 00:21:47,100
Eu também quero a mercadoria
deve ser pesado: ouro.
161
00:21:47,200 --> 00:21:49,700
mandei dois
ao banco em Los Alamos...
162
00:21:49,700 --> 00:21:52,100
...para organizar
conversa com o caixa.
163
00:21:52,200 --> 00:21:54,700
Ele deveria nos contar
quando o ouro chegará.
164
00:21:54,800 --> 00:21:58,400
- Ele vai nos contar?
- Os cartões não dizem nada sobre o caixa.
165
00:21:58,500 --> 00:22:02,000
- Só se a mercadoria estiver por ali.
- Deve ser ouro do vagão postal.
166
00:22:02,100 --> 00:22:06,000
- Você não pode ver isso.
- Eles não falam nada sobre Chip John?
167
00:22:06,100 --> 00:22:08,900
Vamos encontrá-lo?
Dê uma boa olhada!
168
00:22:09,400 --> 00:22:13,200
Vamos, diga mais alguma coisa,
essas malditas cartas!
169
00:22:13,700 --> 00:22:16,600
Oh não, agora ele os amaldiçoou.
Eles não dirão mais nada.
170
00:22:16,700 --> 00:22:19,200
Caramba!
171
00:22:19,900 --> 00:22:22,500
Eu trouxe Yenki para você.
172
00:22:22,500 --> 00:22:27,700
E não me diga
você mantém os meus claros, esses cartões?
173
00:22:51,600 --> 00:22:55,100
- O que deu em você?
- Vá embora!
174
00:23:03,800 --> 00:23:06,400
Estes são todos os seus retratos,
senhor?
175
00:23:07,000 --> 00:23:08,700
Legal.
176
00:23:08,800 --> 00:23:11,900
É uma pena, no entanto...
177
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
...que algo está faltando aí.
178
00:23:13,300 --> 00:23:16,700
- O que diabos está faltando, você acha?
- Números.
179
00:23:16,800 --> 00:23:19,600
quais números?
Deixe-o cuspi-los.
180
00:23:19,700 --> 00:23:23,600
Bem, todos os retratos do seu povo
eles têm números neles.
181
00:23:23,600 --> 00:23:26,900
Eu os vi em
ao escritório do xerife esta manhã.
182
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
Ele quebra as canecas?
183
00:23:28,900 --> 00:23:31,000
Mas bons números.
184
00:23:33,400 --> 00:23:36,800
Quem diabos é você
você me trouxe lá, Luiz?
185
00:23:36,900 --> 00:23:40,400
Alguém que gosta de retratos
vende molduras?
186
00:23:40,500 --> 00:23:45,300
E você, que tipo de dona de casa é? Ele sai
o convidado fique parado como um cavalo.
187
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
Vamos!
188
00:23:48,700 --> 00:23:50,800
O truque está bom?
189
00:23:57,200 --> 00:24:01,900
Ele quer um charuto?
Coisas boas de �verceraj.
190
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
Não, obrigado.
191
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
Você não fuma?
192
00:24:06,600 --> 00:24:09,000
Sua garganta está queimando?
193
00:24:09,000 --> 00:24:11,100
Então você vai
tem que se molhar.
194
00:24:11,200 --> 00:24:15,200
Uísque para
senhor, rápido!
195
00:24:31,800 --> 00:24:33,300
Mais uísque!
196
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
Para você.
197
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
Boas maneiras.
198
00:24:42,900 --> 00:24:45,800
Mas realisticamente pior.
199
00:24:45,900 --> 00:24:50,300
Eu vou te dar o conjunto completo
se tivermos um trabalho a fazer juntos.
200
00:24:52,200 --> 00:24:58,300
Ainda precisamos de uma aranha no campo.
Ele sempre dizia: Filósofo.
201
00:25:00,600 --> 00:25:03,100
Sobre que negócio
você está falando?
202
00:25:03,200 --> 00:25:05,600
O trabalho de um assassino
se ele me perguntar.
203
00:25:05,700 --> 00:25:09,800
Acabei de chegar esta manhã, mas
Já vi duas coisas interessantes:
204
00:25:09,900 --> 00:25:15,300
O seu Ministro dos Assuntos e Funerais
ele mandou o Sr. Peru direto para o inferno.
205
00:25:15,400 --> 00:25:21,900
E então, quando eu estava na casa do xerife,
Eu olhei para retratos da família real.
206
00:25:22,000 --> 00:25:24,300
Aqueles com números.
207
00:25:29,000 --> 00:25:32,200
E isso me deu uma ideia.
208
00:25:32,700 --> 00:25:39,600
- Que diabos é essa ideia?
- Boa ideia, eu acho.
209
00:25:40,900 --> 00:25:44,600
Fundar uma empresa juntos
com você, por vender cabeças.
210
00:25:44,700 --> 00:25:46,500
Cabeça?
211
00:25:47,100 --> 00:25:48,600
Pedras frias
personagens.
212
00:25:48,700 --> 00:25:51,100
Destes.
Para deixar isso claro:
213
00:25:51,100 --> 00:25:56,600
Eles não valem muito, mas os números são
eles são bons em retratos.
214
00:25:56,700 --> 00:25:59,500
Ótima ideia,
Yenki.
215
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
E há também um?
e generosidade em sua cabeça?
216
00:26:02,600 --> 00:26:05,900
Eu ainda não
no mercado, senhor.
217
00:26:06,000 --> 00:26:08,100
É uma pena.
218
00:26:08,200 --> 00:26:11,500
A empresa deveria
constrói em partes iguais.
219
00:26:12,700 --> 00:26:16,700
Pele por pele.
Que tipo de capital você trouxe?
220
00:26:18,700 --> 00:26:22,000
eu trouxe
conceito de negócio.
221
00:26:27,500 --> 00:26:30,700
Ele é alguém que deveria pagar,
ele nos faz rir em vez disso.
222
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Eu te disse
Encontramos o ladrão.
223
00:26:33,300 --> 00:26:35,000
Isso é o suficiente!
224
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
Con�o não constitui nenhuma empresa.
Sem ninguém.
225
00:26:40,300 --> 00:26:43,500
Kon�o tem apenas um parceiro:
Eu mesmo.
226
00:26:43,600 --> 00:26:48,100
Meu! Eu sou para mim mesmo.
Um bom parceiro.
227
00:26:48,200 --> 00:26:52,500
Aquele que vê com os próprios olhos,
e ouve com os ouvidos.
228
00:26:52,600 --> 00:26:54,800
E quem mantém a mentira, está tudo claro.
229
00:26:54,900 --> 00:26:58,100
Kon�o tem apenas um parceiro:
230
00:26:58,200 --> 00:27:00,300
do Grande Kon�o.
231
00:27:00,400 --> 00:27:06,000
Ele não acha que você é demais?
grande para um par de calcinhas?
232
00:27:08,300 --> 00:27:09,900
E você?
233
00:27:10,000 --> 00:27:13,500
Você não vê
que você é pequeno demais para mim?
234
00:27:13,500 --> 00:27:18,500
Talvez como parceiro, mas como
inimigo, posso crescer.
235
00:27:18,600 --> 00:27:20,900
Não contra mim.
236
00:27:21,000 --> 00:27:24,700
Uma aranha sempre será uma tola.
237
00:27:25,100 --> 00:27:29,900
E se eu não me divertir mais,
Vou deixar meu povo se divertir.
238
00:27:29,900 --> 00:27:33,800
Você me trata como um vendedor,
um comerciante de peles e uma aranha.
239
00:27:33,900 --> 00:27:37,200
Embora eu tenha certeza.
240
00:27:37,800 --> 00:27:40,300
Cara, diga a verdade.
Ele fala.
241
00:27:40,400 --> 00:27:42,900
Como eu disse, claro.
242
00:27:43,000 --> 00:27:46,300
Muito seguro e cheio de dinheiro.
243
00:27:46,900 --> 00:27:48,500
E quanto dinheiro
você está falando?
244
00:27:48,600 --> 00:27:52,500
Eu ganhei o dinheiro. aqui não
mas está em um lugar seguro.
245
00:27:52,600 --> 00:27:55,900
- Onde é esse lugar?
- Na velha mina.
246
00:27:56,000 --> 00:27:59,700
O dinheiro vem do vagão postal.
Você pode procurá-lo em vão.
247
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
eu já encontrei
�ip João...
248
00:28:03,100 --> 00:28:05,000
...e se tornou seu sucessor.
249
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
Mas se você encontrou uma empresa,
Vou te dar o dinheiro do trem...
250
00:28:08,900 --> 00:28:10,700
...como depósito.
251
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
você não gosta de mim
rouxinol
252
00:28:19,500 --> 00:28:23,200
Você não pode me impressionar
com marcações.
253
00:28:23,900 --> 00:28:25,600
Vá para a mina.
254
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
Meu povo vai
ir com você.
255
00:28:27,800 --> 00:28:30,900
Se o dinheiro estiver aí, bem,
se não, você está morto.
256
00:28:31,000 --> 00:28:35,400
Dentes de Ouro! Pegue quatro inteligentes
cara e segue Yenki.
257
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
Dentes de Ouro...
258
00:28:37,500 --> 00:28:40,900
Se o ouro não estiver lá,
sinal para fora.
259
00:28:41,000 --> 00:28:45,300
Se ele se virar,
Eu vou salvá-lo.
260
00:28:45,700 --> 00:28:47,800
Eles estão comemorando?
você gosta desse tipo de jogo?
261
00:28:47,900 --> 00:28:51,000
Talvez eu não possa ser um rouxinol,
mas eu adoro o jogo.
262
00:28:51,100 --> 00:28:54,500
ok, eu também gosto
mas eu apenas jogo para ganhar.
263
00:28:54,600 --> 00:28:58,100
Então você pode brincar com as pessoas
que não têm sorte.
264
00:28:58,200 --> 00:29:01,400
E estou sempre feliz,
também no jogo.
265
00:29:01,500 --> 00:29:05,900
Você não está tão feliz quanto eu,
dentro do vendedor.
266
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Tudo bem.
267
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Adeus.
268
00:29:23,200 --> 00:29:26,900
Existem apenas duas opções,
e apenas dois.
269
00:29:27,000 --> 00:29:29,700
Ou nos encontraremos novamente,
ou ele encontrará o diabo.
270
00:29:29,800 --> 00:29:31,100
Eu não vou conseguir
diferença, senhor.
271
00:29:31,200 --> 00:29:35,000
O diabo também tem chifres.
eles também podem quebrar.
272
00:29:37,200 --> 00:29:40,500
Vamos, pessoal!
Em seus cavalos!
273
00:31:20,000 --> 00:31:21,800
Estamos aqui.
274
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
É isso. Isso aí.
275
00:31:28,300 --> 00:31:31,100
O resto de você
vem por trás.
276
00:31:32,700 --> 00:31:35,500
eu estarei aqui
e estarei esperando por você, Yenki.
277
00:31:36,800 --> 00:31:39,000
Vamos nos apressar!
278
00:31:42,200 --> 00:31:43,500
E não
esqueça, Yenki:
279
00:31:43,600 --> 00:31:46,100
Se ele não sair com ouro,
Eu irei com alguma pista.
280
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
Tudo bem.
281
00:32:07,100 --> 00:32:10,400
- O ouro deveria estar aqui.
- Onde?
282
00:32:10,500 --> 00:32:12,600
Pare aí, Yenki!
283
00:32:35,300 --> 00:32:36,900
Está aqui!
284
00:33:21,400 --> 00:33:24,500
Boa sorte, Yenki!
285
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
Desgraçado.
286
00:35:16,200 --> 00:35:17,700
Levantar!
287
00:35:29,700 --> 00:35:32,100
Volte para Kon�o.
288
00:35:36,100 --> 00:35:39,800
E diga a ele que Yenki
faça o acordo pessoalmente.
289
00:35:41,900 --> 00:35:45,900
Todos os seus chefes têm seu próprio valor.
Vou vender todos eles.
290
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Diga isso a ele!
291
00:35:48,000 --> 00:35:51,600
E também diga a ele que ele vai
sua cabeça será a última.
292
00:36:34,400 --> 00:36:36,100
Consalvo!
293
00:36:38,700 --> 00:36:40,800
Yenki está aqui.
294
00:36:41,200 --> 00:36:42,800
Consalvo!
295
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
O carro está lá fora?
296
00:36:45,400 --> 00:36:50,800
- Um luxuoso.
- E eu orei pela sua alma...
297
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
Vá agora
e prepare os cavalos.
298
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
- Luísa! Vamos.
- Vá, rapazes, rápido.
299
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
Anjo, Tatuado,
vamos lá!
300
00:37:47,600 --> 00:37:51,800
Se alguém estiver cercado pelo fogo,
existem duas opções.
301
00:37:51,900 --> 00:37:57,300
Apenas dois:
Ou ele está pegando fogo ou está louco.
302
00:37:59,400 --> 00:38:03,600
A arma que temos é
muito mais valioso do que palavras.
303
00:38:03,700 --> 00:38:07,300
É também o meu lema.
Este:
304
00:38:07,400 --> 00:38:11,100
Queime se você não quiser
ser� queimado.
305
00:38:11,600 --> 00:38:14,100
você gosta disso?
Um filósofo?
306
00:38:31,000 --> 00:38:35,200
- Onde está Yenki? Deixe-o dizer!
- Ele disse...
307
00:38:36,200 --> 00:38:39,300
...que eles venderão nossas cabeças.
308
00:38:39,900 --> 00:38:41,500
Todos eles.
309
00:38:41,500 --> 00:38:43,800
Um por um.
310
00:38:43,900 --> 00:38:47,300
O seu será o último...
311
00:38:48,000 --> 00:38:51,500
Ele quer isso
saber... sim.
312
00:38:54,500 --> 00:38:57,300
Eu sei o que tive que fazer.
313
00:38:57,300 --> 00:39:01,100
Eu sei que Yenki é um tolo, que
coloca sua vida em risco.
314
00:39:01,200 --> 00:39:04,200
Maldito bastardo!
Ele roubou meu impulso de matá-lo...
315
00:39:04,300 --> 00:39:07,300
... permitir
bastardo para fugir.
316
00:39:07,400 --> 00:39:11,400
Luísa! Fique e mantenha os olhos abertos!
Nós cuidaremos das armas.
317
00:39:11,500 --> 00:39:14,100
- Vamos, pessoal!
- Vamos! Vamos!
318
00:39:20,100 --> 00:39:25,800
Ainda haverá tempo para brincar
Para Yenki, aquele idiota, quando voltarmos.
319
00:39:59,900 --> 00:40:03,200
- Por que você veio, sério?
- Por causa dos mortos.
320
00:40:03,300 --> 00:40:09,600
- Disseram-me que havia alguns aqui.
- Quem te contou isso, coveiro? Quem?
321
00:40:09,700 --> 00:40:11,900
- Yanki.
- Onde você o viu?
322
00:40:11,900 --> 00:40:15,500
- Na popa.
- A cavalo, português!
323
00:40:40,900 --> 00:40:43,500
E você
O que você está fazendo aqui?
324
00:40:43,600 --> 00:40:45,400
Onde você está?
você rastejou?
325
00:40:45,500 --> 00:40:48,400
Por que diabos você está?
veio aqui, Yenki?
326
00:40:48,500 --> 00:40:53,400
Não quero me envolver nos seus assuntos.
Não quero problemas, entendeu?
327
00:40:53,500 --> 00:40:56,400
Yenki, estou falando com você!
Não tenho nada a ver com isso!
328
00:40:56,500 --> 00:40:59,500
Eu não te conheço, nunca conheci
Eu sabia e não quero te conhecer!
329
00:40:59,600 --> 00:41:03,200
Eu não quero ver você
Nunca te vi, é tão bom?
330
00:42:41,200 --> 00:42:42,700
Vamos!
331
00:43:15,000 --> 00:43:19,800
Ruano, tome as rédeas!
Você! Em outra carruagem! Rapidamente!
332
00:43:44,500 --> 00:43:47,200
Onde se encontra Yenkou?
333
00:43:49,600 --> 00:43:52,200
Eu não sei de nada, senhor.
Absolutamente nada.
334
00:43:52,200 --> 00:43:55,100
O homem que você procura
ele não estava aqui.
335
00:44:07,700 --> 00:44:10,700
Por que?
Está ótimo por aqui, hein?
336
00:44:11,800 --> 00:44:14,400
O cavalheiro americano disse
esperar por você.
337
00:44:14,500 --> 00:44:16,700
Onde ele vai esperar por mim?
Cuspa isso, desgraçado!
338
00:44:16,800 --> 00:44:19,700
- Na sua nova casa, senhor.
- que casa nova?
339
00:44:19,800 --> 00:44:23,800
- Um deles é Veliki Kon�o.
- É a casa do Grande Cavalo?
340
00:44:44,400 --> 00:44:46,200
Quem está aí?
341
00:45:00,500 --> 00:45:03,300
Você colocou as cartas
para Koná.
342
00:45:03,400 --> 00:45:04,900
Para mim...
343
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
... leia de
minhas mãos.
344
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
Luísa!
345
00:45:19,700 --> 00:45:21,300
Luísa!
346
00:45:22,600 --> 00:45:24,700
Onde diabos ele está?
347
00:45:27,700 --> 00:45:29,500
Rosita!
348
00:45:33,900 --> 00:45:35,400
Luísa!
349
00:45:35,900 --> 00:45:37,900
Caramba!
350
00:45:44,700 --> 00:45:46,600
Rosita!
351
00:45:52,500 --> 00:45:54,100
Onde eles estão?
352
00:45:54,100 --> 00:45:55,500
Onde se encontra Rosita?
353
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
- Falar!
- Não sei.
354
00:45:57,800 --> 00:46:00,500
- Falar!
- Eu estava dormindo.
355
00:46:15,900 --> 00:46:19,700
Finalmente, fui para a aldeia. Yenki
estava lá, eu queria pegá-lo.
356
00:46:19,700 --> 00:46:22,400
Como ele poderia saber?
357
00:46:28,500 --> 00:46:32,000
Homens! Eu quero que você seja fiel
sobre esse bastardo.
358
00:46:32,100 --> 00:46:34,600
Pintor, desenhe o seu
mandado de prisão.
359
00:46:34,700 --> 00:46:37,900
Eu quero ver isso em todos
muros do país.
360
00:46:37,900 --> 00:46:39,700
Eu vou quebrar você
Yenki!
361
00:46:39,700 --> 00:46:43,300
eu faria para mim mesmo,
Eu gostaria que eles quebrassem você.
362
00:46:44,000 --> 00:46:48,200
Isso é...! Isso é...!
É assim que o jogo termina!
363
00:46:50,600 --> 00:46:54,100
Yenki,
você é um bastardo válido.
364
00:46:54,200 --> 00:46:57,700
Eu quero sentir você
sob meu ser.
365
00:46:57,800 --> 00:47:04,800
Quero fazer 100 retratos meus
com pedaços de sua pele.
366
00:47:04,900 --> 00:47:09,100
Ele está sangrando! E morra!
367
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
Nós chegamos.
Você gosta do lugar?
368
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
Ela não parece muito feliz.
369
00:47:34,700 --> 00:47:39,300
Me desculpe, mas vou ter que
fiquei sem minha companhia por um tempo.
370
00:47:39,400 --> 00:47:40,800
Vamos!
371
00:47:41,500 --> 00:47:44,800
Não, o que você está fazendo?
Deixe-me ir! Eu não quero.
372
00:47:44,900 --> 00:47:46,400
- Para onde você está me levando?
- Para uma aldeia abandonada.
373
00:47:46,500 --> 00:47:49,100
- Não consegui encontrar nada melhor.
- Mentirosos sujos! Deixe-me ir!
374
00:47:49,200 --> 00:47:52,100
Seu bandido nojento! O que você está fazendo?
está funcionando? Por que você me amarrou?
375
00:47:52,200 --> 00:47:56,300
Sinto muito, isso é algo para cavalos.
Não encontrei nenhum feito de seda.
376
00:47:56,400 --> 00:47:59,000
- Segure firme. Pare de gritar!
- Não, deixe-me ir!
377
00:47:59,100 --> 00:48:03,800
- Volto em breve.
- Eu quero ir! O fim vai cobrar de você!
378
00:48:03,900 --> 00:48:07,400
Você terá que pagar por isso,
seu covarde!
379
00:48:07,500 --> 00:48:11,000
Seu porco nojento!
Seu Yanki sujo!
380
00:49:43,400 --> 00:49:45,500
Tatuado! Pólvora!
381
00:50:03,000 --> 00:50:04,900
Caros senhores!
382
00:50:13,100 --> 00:50:14,300
Luísa!
383
00:50:15,100 --> 00:50:17,800
Fogo!
Queime todas as casas!
384
00:50:17,900 --> 00:50:22,200
Cada um com seu próprio pedido!
Queime todos eles!
385
00:50:22,300 --> 00:50:25,500
Queime-os!
Queime tudo!
386
00:50:26,100 --> 00:50:27,600
Fogo!
387
00:50:29,300 --> 00:50:34,400
Eu quero ser lembrado.
mesmo sem meu retrato!
388
00:50:34,500 --> 00:50:36,900
Para sempre!
389
00:50:41,100 --> 00:50:42,400
Fogo!
390
00:50:54,500 --> 00:50:56,700
Vamos, pessoal!
391
00:50:56,700 --> 00:50:59,300
Fogo, pessoal!
392
00:51:09,300 --> 00:51:14,900
Filósofo, você vê isso?
Fogo, se não quiser queimá-lo!
393
00:51:15,000 --> 00:51:18,200
Estou sempre do lado do fogo.
394
00:51:25,100 --> 00:51:27,600
Luísa! Luísa!
395
00:51:27,700 --> 00:51:29,000
Vamos!
396
00:51:29,100 --> 00:51:33,600
Pegue esta horda de cães e
na frente da igreja. Vamos!
397
00:51:35,800 --> 00:51:37,600
Pessoas!
398
00:51:40,800 --> 00:51:42,800
Na frente da igreja!
399
00:51:45,200 --> 00:51:49,400
Todo mundo fora!
Vamos, rápido, pessoal!
400
00:51:49,500 --> 00:51:53,300
Olá, xerife.
Vá e junte-se aos outros.
401
00:52:02,700 --> 00:52:04,600
Ir!
402
00:52:21,500 --> 00:52:24,600
Xerife! Venha aqui.
403
00:52:26,000 --> 00:52:29,900
Esta noite é o nojento Yenki
invadiu minha casa.
404
00:52:30,000 --> 00:52:35,500
Ele levou minha esposa.
Você entende? Minha esposa!
405
00:52:36,600 --> 00:52:41,100
Essa é a sua maneira de fazer isso?
proteger cidadãos justos?
406
00:52:42,500 --> 00:52:45,400
É esse o caminho para
quem ganha seu dinheiro?
407
00:52:45,500 --> 00:52:46,800
Huh?
408
00:52:55,700 --> 00:52:59,700
Pedro, vamos nomeá-lo xerife.
Pegue a estrela.
409
00:53:01,000 --> 00:53:06,400
Eu quero ver os bastardos ianques
acorrentados antes do pôr do sol.
410
00:53:06,500 --> 00:53:12,000
Encontre-o! Ou você vai se arrepender
o dia em que você nasceu. Todos vocês!
411
00:53:12,800 --> 00:53:14,300
Luísa!
412
00:53:14,400 --> 00:53:15,800
Tatuado!
413
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Coloque a cara daquele Yankee
em todas as paredes.
414
00:53:29,600 --> 00:53:34,400
E lembre-se:
se ele não pagar, você pagará!
415
00:54:57,600 --> 00:55:01,500
Agora é a sua vez, Índio.
Quanto tempo ele acha que pode?
416
00:55:01,600 --> 00:55:05,100
Se ele se cansar e se ajoelhar, ele irá
para sua própria esposa.
417
00:55:05,800 --> 00:55:07,600
Falar!
418
00:55:08,800 --> 00:55:12,900
Eu fornecerei a cada um de vocês
uma morte diferente.
419
00:55:13,000 --> 00:55:16,100
Enquanto este cachorro
não aparece.
420
00:55:16,200 --> 00:55:20,300
Não sei de nada, senhor.
Absolutamente mais baixo, eu juro.
421
00:55:22,300 --> 00:55:26,800
- Como isso soa?
- É de uma aldeia abandonada.
422
00:55:26,900 --> 00:55:29,100
Depois, há Yenki.
423
00:55:29,100 --> 00:55:32,300
Em seus cavalos, pessoal!
Não vamos ficar esperando por nós.
424
00:55:32,400 --> 00:55:34,200
Em seus cavalos!
425
00:56:12,400 --> 00:56:14,400
Vamos, vamos!
426
00:56:32,500 --> 00:56:35,100
É pago?,
O Grande Kon�o?
427
00:56:35,200 --> 00:56:37,600
eu pensei
que você é tão corajoso.
428
00:56:37,700 --> 00:56:40,500
Você vai provar isso
isso esta noite.
429
00:56:40,500 --> 00:56:44,200
Realmente é preciso coragem para
mulheres e idosos queimaram casas.
430
00:56:45,000 --> 00:56:47,800
Está acontecendo aqui
distinguir muito mais.
431
00:56:47,900 --> 00:56:51,500
Não há nenhuma mulher aqui,
idosos e crianças.
432
00:56:52,100 --> 00:56:55,400
Não há ninguém aqui
Ótimo Kon�o.
433
00:56:57,300 --> 00:57:00,100
Ou é pago pela luz?
434
00:57:00,100 --> 00:57:02,700
Esta é a sua sombra.
435
00:57:04,600 --> 00:57:07,200
- Maldito Yenki!
- Parar!
436
00:57:08,100 --> 00:57:10,300
Ele nos levará
em sua direção.
437
00:57:10,400 --> 00:57:12,700
Com a voz dele.
438
00:57:13,600 --> 00:57:17,100
dê um passo à frente
Enorme Kon�o.
439
00:57:17,800 --> 00:57:20,600
Você não sabe
esse lugar é muito bom.
440
00:57:23,400 --> 00:57:27,600
As casas ainda guardam vestígios
de seus feitos heróicos.
441
00:57:30,000 --> 00:57:33,400
Ou compensa
dos corpos de suas vítimas?
442
00:59:33,100 --> 00:59:37,200
O que há de errado com você, português?
Matar é como o vento?
443
00:59:43,400 --> 00:59:46,300
- Ele está aí!
- Vamos consertá-lo!
444
00:59:56,200 --> 01:00:00,600
- Espere.
- Abandone qualquer pista, Rosto Angélico.
445
01:00:02,900 --> 01:00:06,400
Se você estiver sozinho, eu gostaria mais
feito de ouro.
446
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
Cara de anjo!
447
01:00:25,500 --> 01:00:28,900
Até os anjos precisam disso
às vezes bons conselhos.
448
01:00:42,700 --> 01:00:44,600
Feito!
449
01:00:44,700 --> 01:00:46,800
Não é tão ruim aqui.
450
01:00:46,900 --> 01:00:49,500
É um lugar tranquilo.
451
01:00:50,300 --> 01:00:52,900
Você quer
ficar aqui para sempre?
452
01:00:52,900 --> 01:00:55,700
Você e toda sua família?
453
01:00:55,700 --> 01:01:00,000
Dormindo até o dia do juízo final?
454
01:01:00,100 --> 01:01:05,800
Nós vamos colocar você para dormir,
você, médico americano.
455
01:01:05,900 --> 01:01:09,700
Somos especialistas nesta área,
e você sabe disso!
456
01:01:13,700 --> 01:01:16,500
Por que você não respondeu?
457
01:01:17,700 --> 01:01:20,600
Tem sua própria linguagem
que ele não apodreceu?
458
01:01:28,100 --> 01:01:29,800
Yenki!
459
01:01:30,600 --> 01:01:34,100
Abra sua boca imunda!
460
01:01:35,600 --> 01:01:37,000
Pedro!
461
01:01:37,300 --> 01:01:38,800
Ir!
462
01:01:40,500 --> 01:01:43,200
- Agora vá!
- Aonde você foi, Pedro?
463
01:01:43,800 --> 01:01:45,700
Parabéns, Pedro.
464
01:01:46,800 --> 01:01:50,500
Você colocou a estrela da justiça
em seu peito.
465
01:01:51,000 --> 01:01:53,500
Uma carreira glamorosa.
466
01:01:54,200 --> 01:01:56,700
É uma pena
será tão curto.
467
01:01:56,800 --> 01:01:59,200
Muito brevemente, Pedro.
468
01:02:00,200 --> 01:02:03,100
eu não te amo
como um xerife!
469
01:02:04,800 --> 01:02:06,600
Pedro!
470
01:02:06,700 --> 01:02:09,000
Mantenha boas contas
sobre seus ombros!
471
01:02:10,700 --> 01:02:12,900
Eu disse os ombros.
472
01:02:14,000 --> 01:02:17,200
Você não sabe onde eles estão?
seus ombros?
473
01:02:31,000 --> 01:02:32,200
Pedro!
474
01:03:19,900 --> 01:03:22,700
Ótimo Kon�o!
Estou aqui!
475
01:03:23,900 --> 01:03:27,000
Rapidamente!
Cerque a igreja!
476
01:03:51,700 --> 01:03:53,700
Ele só pode estar aqui.
477
01:03:55,400 --> 01:03:57,600
Pesquise tudo.
478
01:03:58,500 --> 01:04:01,500
Grande Kon�o, rápido!
Olhar!
479
01:04:37,800 --> 01:04:41,100
Vamos, Konáo.
Por que estamos sempre esperando por sua esposa?
480
01:04:41,200 --> 01:04:44,500
Você acha que eu vim?
aqui para ela?
481
01:04:44,600 --> 01:04:48,300
- O rouxinol vai morrer!
- Por que mais? Por minha causa?
482
01:04:48,400 --> 01:04:50,800
quanto vale o rouxinol,
em um relacionamento com um leão?
483
01:04:50,900 --> 01:04:53,000
Vamos lá, vá e conserte isso
sua esposa!
484
01:04:53,100 --> 01:04:55,400
É arriscado, mas riscos
fazem parte do jogo.
485
01:04:55,500 --> 01:04:59,200
- Ou ele não quer mais brincar?
- Você sabe que eu quero, Yenki!
486
01:04:59,300 --> 01:05:03,800
Mas só se as apostas forem altas!
E agora você é minha aposta!
487
01:05:03,900 --> 01:05:06,800
Vamos, vocês dois
vá em frente.
488
01:05:16,200 --> 01:05:20,000
Esse foi um movimento errado,
Ótimo Kon�o!
489
01:05:20,100 --> 01:05:24,000
Então, não vai e sim
pegar sua flor?
490
01:05:24,000 --> 01:05:27,900
O que mais está esperando?
Tão atrás dela ele murchará?
491
01:05:28,500 --> 01:05:32,100
Você pode agora!
Ela não precisa mais de mim!
492
01:05:32,200 --> 01:05:33,900
Depressa, Kon�o!
493
01:05:34,000 --> 01:05:39,200
Você sabe que estou aqui para trabalhar.
E não tenho tempo a perder.
494
01:05:39,700 --> 01:05:42,000
Nem eu.
495
01:05:42,100 --> 01:05:44,900
Nem eu, Yenki.
496
01:06:12,500 --> 01:06:15,300
Eles têm os joelhos tão tensos quanto
Vocês querem enfrentar, pessoal?
497
01:06:15,700 --> 01:06:18,300
Ou uma pequena apresentação de dança
pague suas calças, tatuado?
498
01:06:18,400 --> 01:06:22,000
Ele nunca terá o seu
amante assim!
499
01:06:25,200 --> 01:06:29,100
Mas eu tenho que...
seu bando de merda!
500
01:06:30,400 --> 01:06:33,800
Sua respiração me trouxe aqui.
501
01:06:33,900 --> 01:06:37,000
Seus muitos ambientes conosco
agora acabou.
502
01:06:37,100 --> 01:06:39,200
Jogue a arma fora!
503
01:06:43,500 --> 01:06:45,400
Uma arma também.
504
01:06:45,900 --> 01:06:47,600
Ir!
505
01:06:51,700 --> 01:06:55,700
Você vê?
O último movimento foi meu.
506
01:06:55,800 --> 01:06:57,500
Pegue-o!
507
01:07:03,200 --> 01:07:06,700
O jogo acabou,
eles estão comemorando.
508
01:07:06,800 --> 01:07:09,100
Perdedor de salário!
509
01:07:09,200 --> 01:07:12,500
E não há chance
para conseguir�.
510
01:07:18,400 --> 01:07:22,300
- Uma grande mordida para a Rainha.
- Bom trabalho!
511
01:07:22,400 --> 01:07:26,000
O cheiro de carne assada
isso me excita.
512
01:07:26,800 --> 01:07:29,000
Você deveria estar
na aldeia ontem à noite.
513
01:07:29,100 --> 01:07:31,500
Isso foi um inferno
do churrasco, pessoal!
514
01:07:32,900 --> 01:07:35,800
Finalmente, o que há de errado?
Veliki Kon�o está de mau humor.
515
01:07:35,900 --> 01:07:40,800
Ele precisa se divertir, pessoal!
Vamos, Konáo.
516
01:07:40,900 --> 01:07:43,400
Pessoal, vocês podem ver
Kon�o come?
517
01:07:43,500 --> 01:07:46,000
Carne para o Cavalo!
518
01:07:54,800 --> 01:07:57,200
E quanto
carne crua?
519
01:07:57,300 --> 01:08:01,000
Que efeito isso tem
carne crua em você, Rosita?
520
01:08:01,000 --> 01:08:03,600
A boca de Yanki,
por exemplo.
521
01:08:04,000 --> 01:08:07,100
Como Yenki beijou você?
522
01:08:07,700 --> 02:20:09,300
- Queremos ver!
- Não!
523
01:08:09,400 --> 01:08:12,800
- Ir!
- que diabos! Por que isso acontece?
524
01:08:13,400 --> 01:08:15,700
Nós sabemos
para te beijar bem.
525
01:08:15,800 --> 01:08:18,000
Que problema você tem comigo?
Não é minha culpa!
526
01:08:18,000 --> 01:08:20,400
Deixe-me ir, eu disse!
Eu não quero!
527
01:08:20,500 --> 01:08:22,000
Eu não quero!
Deixe-me ir!
528
01:08:22,000 --> 01:08:25,100
- Mostre-nos como você fez isso! Agora!
- Não!
529
01:08:29,000 --> 01:08:30,900
Beije-o!
530
01:09:18,800 --> 01:09:20,600
Filósofo!
531
01:09:21,100 --> 01:09:26,100
Se o fogo te cercar,
existem duas opções.
532
01:09:26,200 --> 01:09:29,100
E apenas dois.
533
01:09:30,000 --> 01:09:34,300
Pode ou não queimar
ou enlouquecer.
534
01:09:34,700 --> 01:09:37,800
você disse sim
filósofo, lembra?
535
01:09:37,900 --> 01:09:40,900
Mas eu quero que funcione
palavras que acompanham.
536
01:09:42,300 --> 01:09:43,900
Um cigarro!
537
01:09:46,100 --> 01:09:48,200
Abaixe isso.
538
01:09:56,300 --> 01:09:58,700
No chão!
539
01:09:58,800 --> 01:10:00,500
Pólvora!
540
01:10:04,700 --> 01:10:06,200
Yenki!
541
01:10:06,600 --> 01:10:09,600
Você é um ótimo jogador,
você é
542
01:10:10,100 --> 01:10:13,000
Você já jogou
com fogo?
543
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
É um jogo muito legal,
confie em mim
544
01:10:18,100 --> 01:10:23,300
Aquece o sangue.
E eu tenho uma panela.
545
01:10:53,200 --> 01:10:54,900
Yenki!
546
01:10:56,400 --> 01:10:59,000
Um mimo especial
do Tatuado.
547
01:11:13,100 --> 01:11:15,400
Acabou! Eles estão voltando,
que você enviou para Los Alamos...
548
01:11:15,500 --> 01:11:18,400
...o caixa soltou a língua.
- Finalmente, aqueles caracóis.
549
01:11:18,400 --> 01:11:21,200
Com este fora
do meu círculo de vídeo!
550
01:11:25,000 --> 01:11:26,600
Cuidadoso!
551
01:11:26,700 --> 01:11:29,000
Ele não deve morrer ainda.
552
01:11:29,800 --> 01:11:31,400
Leve-o para fora!
553
01:12:02,700 --> 01:12:05,600
Finalmente, é o vagão do banco
saiu de Los Alamos.
554
01:12:05,600 --> 01:12:08,800
- Quando?
- Esta manhã, mas...
555
01:12:09,300 --> 01:12:12,200
Mas o que?
Cuspa!
556
01:12:12,300 --> 01:12:14,700
Mas estava vazio.
Foi um truque. Não há ouro.
557
01:12:14,800 --> 01:12:16,700
Caramba!
558
01:12:17,500 --> 01:12:20,700
O que você quer de mim?
Sou apenas um funcionário comum.
559
01:12:20,800 --> 01:12:23,500
Eu não quero conversar
sobre o que você é.
560
01:12:23,600 --> 01:12:25,300
Eu quero ouro!
561
01:12:25,400 --> 01:12:27,400
Onde está o ouro?
562
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
Onde?
563
01:12:30,200 --> 01:12:34,800
Será transportado
nas jangadas, senhor.
564
01:12:35,100 --> 01:12:37,500
No rio.
565
01:12:46,900 --> 01:12:48,600
Pessoal!
566
01:12:48,900 --> 01:12:54,400
Posso te dizer que nos veremos amanhã
sejam os homens mais ricos do Novo México!
567
01:12:54,400 --> 01:12:57,500
- Viva Kon�o!
- Viva Kon�o!
568
01:13:28,800 --> 01:13:32,400
- Como Yenki faz isso?
- Como eu saberia?
569
01:13:32,500 --> 01:13:34,300
Ele está lá.
570
01:13:35,300 --> 01:13:37,300
Ele ainda está vivo?
571
01:13:57,300 --> 01:13:59,600
Ele não faz isso bem,
mas ele está vivo, pessoal!
572
01:13:59,700 --> 01:14:01,500
E estamos mortos de cansaço.
573
01:14:01,600 --> 01:14:05,200
Você veio propor
Conceito de negócio Kon�ou.
574
01:14:05,300 --> 01:14:09,700
Para ganhar dinheiro com nossas cabeças.
Você está falando sério sobre isso?
575
01:14:10,400 --> 01:14:12,400
É por isso que estarei lá dentro.
576
01:14:12,500 --> 01:14:15,400
Duas partes iguais:
Metade para mim...
577
01:14:15,500 --> 01:14:17,700
...e a outra metade
para você.
578
01:15:41,500 --> 01:15:43,100
Tatuado!
579
01:15:43,200 --> 01:15:45,500
Um presente especial
dos Yankees.
580
01:16:02,300 --> 01:16:06,100
Para os portugueses! Filósofo!
Yenki fugiu!
581
01:16:16,300 --> 01:16:18,900
Parar!
Pare, seu bastardo!
582
01:16:27,100 --> 01:16:28,300
Homens!
583
01:16:28,400 --> 01:16:31,200
Pegamos o americano.
584
01:16:31,800 --> 01:16:33,400
Vamos!
585
01:16:35,700 --> 01:16:40,800
Ótimo Kon�o!
O jogo ainda não acabou!
586
01:16:50,000 --> 01:16:52,100
Vamos, rápido!
587
01:16:54,400 --> 01:16:57,300
Na carruagem.
E não fale.
588
01:16:58,800 --> 01:17:01,000
Vamos, sua puta.
589
01:17:01,100 --> 01:17:02,600
Vá em frente!
590
01:17:07,800 --> 01:17:09,900
Verifique outros.
591
01:17:12,400 --> 01:17:14,900
E não perca tempo!
592
01:17:48,200 --> 01:17:50,100
Faça a barba, por favor.
593
01:18:05,100 --> 01:18:09,700
Senhor, senhor! Este
o retrato foi pendurado por Konáo.
594
01:18:09,800 --> 01:18:13,100
Fique calmo.
Não precisamos de mais problemas.
595
01:18:16,200 --> 01:18:19,300
O que foi?
Você está pagando para morrer?
596
01:18:19,400 --> 01:18:21,300
Sua mão está tremendo.
597
01:18:21,400 --> 01:18:24,300
- Deixe descansar na minha pele.
- Tudo bem, senhor.
598
01:18:24,400 --> 01:18:26,400
Eu vi com meus próprios olhos.
Juro!
599
01:18:26,500 --> 01:18:28,800
- Cuspa!
- Ele saiu do Konsalvo, eu juro!
600
01:18:28,800 --> 01:18:31,900
O que é índio?
ou é Yenki ou esse cara é louco.
601
01:18:32,000 --> 01:18:35,500
É melhor darmos uma olhada.
Ir. Dê uma olhada.
602
01:19:10,400 --> 01:19:14,500
Luiz estava certo.
Índio é louco.
603
01:19:31,800 --> 01:19:35,400
É isso, senhor.
Boa sorte.
604
01:19:43,100 --> 01:19:45,300
Adeus, Yenki!
605
01:20:01,100 --> 01:20:04,000
O Grande Con�o nos encontrará
Esperando no rio!
606
01:20:16,000 --> 01:20:18,500
Vá em frente! Vá em frente!
607
01:21:13,700 --> 01:21:16,900
Curve-se
e empurre o carrinho! Vá em frente!
608
01:21:23,600 --> 01:21:25,200
Empurrar!
609
01:21:40,800 --> 01:21:42,500
Adeus!
610
01:22:49,200 --> 01:22:51,400
Para as vigas, homens!
611
01:22:51,900 --> 01:22:53,700
Vamos!
612
01:23:26,100 --> 01:23:28,300
Traga-os para terra.
613
01:23:30,100 --> 01:23:31,900
Cuidadoso!
614
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
Coloque-os lá.
615
01:24:10,400 --> 01:24:11,700
Pessoal!
616
01:24:12,100 --> 01:24:14,400
Coloque as caixas no carrinho.
617
01:24:14,400 --> 01:24:18,100
Você estava certo, Grande Kon�o.
Somos as pessoas mais ricas do Novo México.
618
01:24:18,200 --> 01:24:20,000
Vamos.
619
01:24:48,800 --> 01:24:53,900
Se alguém estiver cercado pelo fogo,
existem duas opções.
620
01:24:54,000 --> 01:24:55,700
E apenas dois:
621
01:24:55,800 --> 01:24:59,100
Ele está pegando fogo
ou ele fica louco.
622
01:24:59,200 --> 01:25:01,300
Isso é verdade, Filósofo?
623
01:25:04,100 --> 01:25:08,600
Você nos traiu, Luiz.
Vermes nojentos!
624
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Fique aí!
625
01:25:25,700 --> 01:25:28,000
Fique aí mesmo,
Yenki!
626
01:25:28,100 --> 01:25:30,200
Largue a arma!
627
01:25:31,900 --> 01:25:34,300
Você também
Ótimo Kon�o.
628
01:25:34,400 --> 01:25:36,000
Largue a arma.
629
01:25:36,100 --> 01:25:40,900
Seu jogo acabou.
Agora estou jogando.
630
01:25:41,800 --> 01:25:44,300
O ouro pertence a esse
quem tem armas.
631
01:25:44,400 --> 01:25:48,200
Você disse isso centenas de vezes,
Finalmente, lembra?
632
01:26:16,800 --> 01:26:20,200
Um dia ruim para um rouxinol.
633
01:26:20,800 --> 01:26:22,800
Isso é verdade, Yenki?
634
01:26:23,800 --> 01:26:28,100
- Dia ruim para os leões também.
- Exatamente.
635
01:26:36,400 --> 01:26:39,800
Mas eu sou alguém para quem
restam algumas balas.
636
01:26:39,900 --> 01:26:41,100
Aqui.
637
01:26:47,900 --> 01:26:56,700
Enquanto tudo que você tem é um,
uma bala miserável na arma.
638
01:26:57,100 --> 01:27:00,400
Apenas um e apenas.
639
01:27:11,700 --> 01:27:17,000
Uma bala é mais que suficiente
para quem sabe usá-lo.
640
01:27:17,100 --> 01:27:21,200
Mas ele brinca com a vida e em jogo
não demoram tanto.
641
01:27:21,300 --> 01:27:24,700
E o jogo está vivo
ainda está jogando.
642
01:27:24,800 --> 01:27:29,200
Jogo Morto� não é
nada mais do que carniça.
643
01:27:29,800 --> 01:27:34,000
Melhor parar o jogo
partida perdida.
644
01:27:41,800 --> 01:27:46,800
Além disso,
um jogo para se divertir, não para vencer.
645
01:27:53,200 --> 01:27:57,600
É um sinal que poderia ser
o suficiente para outra pessoa, não para mim.
646
01:27:57,700 --> 01:27:59,100
Eu te disse.
647
01:27:59,200 --> 01:28:02,800
Eu sou um jogador que nunca
sai do jogo pela metade.
648
01:28:02,900 --> 01:28:07,000
Apenas um panificador amador.
649
01:28:07,100 --> 01:28:08,800
Eu estou no controle
sobre meus nervos.
650
01:28:08,900 --> 01:28:14,200
Eu sou um daqueles que nunca faz
eles não deixam nada na mesa quando ganham.
651
01:28:14,300 --> 01:28:16,800
Você jogou
sua cabeça há muito tempo, Yenki.
652
01:28:17,600 --> 01:28:19,700
Eu venci você.
653
01:28:21,100 --> 01:28:23,100
Eu vou levar também.
654
01:28:25,700 --> 01:28:28,300
Você pode ficar com isso.
655
01:28:29,600 --> 01:28:32,800
Mas isso não é demais
fácil assim?
656
01:28:33,400 --> 01:28:36,900
Assim ele não vai se divertir
como você esperava.
657
01:28:37,000 --> 01:28:39,900
Você terá que fazer isso sem
brincar com fogo, por exemplo.
658
01:28:40,000 --> 01:28:43,300
eu poderia pensar nisso
outro jogo.
659
01:28:43,400 --> 01:28:45,800
Bola pulando.
660
01:28:46,300 --> 01:28:49,200
É um jogo emocionante,
você sabe.
661
01:29:01,400 --> 01:29:04,200
Eu também tenho um banco.
662
01:29:54,400 --> 01:29:56,700
O jogo acabou.
663
01:29:58,200 --> 01:30:01,000
E o banco
estava quebrado.
664
01:31:02,600 --> 01:31:06,700
Por regra não escrita, isso é ouro
pode me pesar como recompensa.
665
01:31:06,800 --> 01:31:10,500
Se isso não for suficiente,
Acabei de pagar um pouco mais.
666
01:31:11,100 --> 01:31:13,800
Cada jogo
Tem seu preço.
667
01:31:13,900 --> 01:31:17,500
Eles são os melhores
muito curto e rápido.
668
01:31:18,200 --> 01:31:20,500
Eu gosto disso
deixe isso para os médicos.
669
01:31:20,900 --> 01:31:25,600
Você perdeu clientes como um barbeiro,
mas você conseguiu alguns como coveiro.
670
01:31:25,600 --> 01:31:28,500
Uma lágrima é uma garantia com
números das paredes...
671
01:31:28,600 --> 01:31:32,100
...e entregá-los ao diabo.
Ele é o único que precisa deles.
672
01:31:32,200 --> 01:31:33,600
- Adeus!
- Adeus.
673
01:31:33,800 --> 01:31:37,300
Adeus, Yenki.
Em sre�om!
674
01:32:13,100 --> 01:32:19,500
'traduzido do inglês ZLATKO
17.01.2013.'
675
01:32:22,500 --> 01:32:26,500
Retirado de www.titlovi.com